CAIXOTE JACÓ

 Greve da CP promete uma semana sem comboios

CP strike promises a week without trains

Decorre desde quarta-feira a paralisação total das ferrovias. Centenas de milhares de utilizadores não se podem deslocar. A SMAQ  Sindicato Nacional dos Maquinistas dos Caminhos de Ferro Portugueses reclama melhorias de trabalho e aumentos. Não são toleradas manifestações de agitadores bem alimentados. Não temos poder de compra para comboios de alta velocidade e ainda andamos a paço de caracol, com tanta austeridade a classe privilegiada dos maquinistas quer aumentos de 100%.

Since Wednesday, there has been a total stoppage of the railways. Hundreds of thousands of users cannot move. The SMAQ National Union of Drivers of the Portuguese Railways claims work improvements and raises. Demonstrations by well-fed agitators are not tolerated. We don't have the purchasing power for high-speed trains and we are still going at a snail's pace, with so much austerity the privileged class of train drivers wants 100% raises.