CAIXOTE JACÓ

 

No alto do Salvador há um bairro pobre e de gente crente. Já no caminho de terra para a montanha está uma casa de granito com uma porta e uma janela. Lá vive uma família em estado de grande pobreza, um casal com dois filhos, João e Alice, um tem doze anos e a irmã dez. As suas brincadeiras são em redor da casa, nas quintas que ali existem e por vezes vão para os pinhais que sobem para a Serra. Durante o verão tomam banho nos tanques onde corre muita água. Alice sai naquele dia para subir pelos pinhais. O seu espírito aventureiro leva-a a ir além dos pinhais para um descampado de pedras de granito. Ao voltar entra num labirinto de mimosas e giesta de grande altura. Perde-se no meio desse mato. A noite cai e ela está de chinelos perdida e sem orientação. Os sues pais chegada a hora de jantar dão por sua falta e avisam a autoridade. A noite foi longa de vigília e preocupação. Pela manhã a guarda subiu a serra com cães e o faro apurado dos animais levou-os ao mato de giestas e mimosas de grande densidade. Com os devidos instrumentos de orientação dois guardas entraram pelo mato guiados por dois cães Encontram Alice amedrontada e aterrorizada. Ela só chora. Ainda demoraram meia hora para sair da zona e encontrar os que foram em seu auxílio. As paisagens imensas da montanha têm os seus segredos e armadilhas. João e Alice agora sabem respeitar a montanha e não se afastarem da sua pobre casa onde por ora não lhes falta a comida pois os seus pais são operários.

At the top of Salvador there is a poor neighborhood with believing people. Already on the dirt road to the mountain there is a granite house with a door and a window. There lives a family in a state of great poverty, a couple with two children, João and Alice, one is twelve years old and the sister is ten. Their games are around the house, on the farms that exist there and sometimes they go to the pine forests that go up to the Serra. During the summer they bathe in the tanks where a lot of water flows. Alice leaves that day to climb through the pine forests. Her adventurous spirit leads her to go beyond the pine forests to an open field of granite boulders. On the way back, she enters a labyrinth of mimosas and high broom. She gets lost in the middle of that bush. Night falls and she is lost in slippers and without guidance. Her parents, when dinner time, notice her missing and notify the authorities. The night was long with vigil and worry. In the morning, the guard went up the mountain with dogs and the animals' keen sense of smell led them to the thick broom and mimosa bush. With the proper guidance instruments, two guards entered the bush guided by two dogs. They found Alice scared and terrified. She just cries. It still took half an hour to get out of the area and find those who came to her aid. The immense mountain landscapes have their secrets and pitfalls. João and Alice now know how to respect the mountain and not move away from their poor house, where for the time being they don't lack for food because their parents are workers.