«Homilia sobre o véu de Moisés»
«Foi de mim que falaram na Escritura»
“O rosto de Moisés resplandecia porque ele tinha falado com Deus. Aarão e todos os Israelitas o viram… e tiveram medo de se aproximarem dele… Quando Moisés acabou de lhes falar, cobriu o rosto com um véu” (Ex 34,29s).
brilho com o qual o rosto de Moisés resplandecia, era Cristo que brilhava nele; mas não se mostrou aos olhos dos Hebreus; eles não o viram… Todo o Antigo Testamento se nos apresenta velado, como Moisés, o símbolo de toda a profecia. Por detrás desse véu, estendido sobre os livros dos profetas, aparece Cristo, augusto juiz, sentado sobre o seu trono de glória…
Se Moisés estava velado, que outro profeta poderia descobrir a face? Por conseguinte, a seguir a ele, todos estavam velados nos seus discursos. Simultaneamente, anunciavam e cobriam; apresentavam a sua mensagem, e ao mesmo tempo encobriam-na com um véu… É porque Jesus brilhava nos seus livros que um véu o escondia aos olhos, véu que proclamava a todo o universo que as palavras das Santas Escrituras tinham um sentido escondido…
Nosso Senhor levantou este véu quando explicou os mistérios ao universo inteiro. Pela sua vinda, o Filho de Deus descobriu o rosto de Moisés velado até então, palavras ininteligíveis. A nova aliança veio iluminar a velha; o mundo pode enfim apoderar-se dessas palavras que mais nada encobre. O Senhor, nosso Sol, elevou-se sobre o mundo e iluminou toda a criatura; mistério, enigmas são finalmente esclarecidos. O véu que cobria os livros foi levantado e o mundo contempla o Filho de Deus com o rosto descoberto.
«Homily on the Veil of Moses»
"It was me they spoke of in Scripture"
“Moses' face shone because he had spoken with God. Aaron and all the Israelites saw him… and were afraid to approach him… When Moses finished speaking to them, he covered his face with a veil” (Ex 34,29s).
the brightness with which Moses' face shone, it was Christ that shone in him; but he did not show himself in the eyes of the Hebrews; they did not see him... The whole Old Testament presents itself to us veiled, like Moses, the symbol of all prophecy. Behind this veil, stretched over the books of the prophets, Christ appears, the august judge, seated on his throne of glory...
If Moses was veiled, what other prophet could uncover his face? Therefore, after him, all were veiled in his speeches. Simultaneously, they advertised and covered; they presented their message, and at the same time they covered it with a veil... It is because Jesus shone in their books that a veil hid him from the eyes, a veil that proclaimed to the whole universe that the words of the Holy Scriptures had a hidden meaning...
Our Lord lifted this veil when he explained the mysteries to the entire universe. By his coming the Son of God uncovered the face of Moses veiled hitherto, words unintelligible. The new alliance came to light up the old one; the world can finally take over these words that nothing else can cover up. The Lord our Sun has risen over the world and has given light to every creature; mystery, riddles are finally cleared up. The veil that covered the books has been lifted, and the world beholds the Son of God with unveiled face.
Sem comentários:
Enviar um comentário