CAIXOTE JACÓ

                                                 Bom dia dez de junho

                  Good morning tenth of june

Filho de Fernando I de Leão, coube a D. Garcia II por herança o Reino da Galiza cujos domínios se estendiam até Lisboa, tendo aos seus irmãos Sancho II e Afonso VI recaído respectivamente os territórios de Castela e de Leão. Incorporava o Reino da Galiza o Condado da Galiza e o Condado Portucalense que, não obstante, manteve sempre um elevado grau de autonomia. A sua denominação destinava-se a diferenciar daquele, tomando o nome da cidade do Porto que foi a sua primeira capital. Cresciam já por essa época no Condado Portucalense aspirações separatistas que, encabeçadas pelo Conde de Portucale, Nuno Mendes, viriam a culminar na Batalha de Pedroso onde foi derrotado e perdeu a vida, travando por algumas décadas a desejada independência de Portugal.

Son of Fernando I of León, D. Garcia II inherited the Kingdom of Galicia, whose dominions extended to Lisbon, with the territories of Castile and León respectively falling to his brothers Sancho II and Afonso VI. It incorporated the Kingdom of Galicia, the County of Galicia and the County of Portucalense which, nevertheless, always maintained a high degree of autonomy. Its name was intended to differentiate it, taking the name of the city of Porto, which was its first capital. By that time, separatist aspirations were already growing in the Portucalense County, which, headed by the Count of Portucale, Nuno Mendes, would culminate in the Battle of Pedroso, where he was defeated and lost his life, preventing the desired independence from Portugal for a few decades.